宁都,这个让我魂牵梦系的美丽故乡，作为赣州第一大县…其山水美,女人美,语言更美……
在对宁都进行了山水和美食的基本了解之后,我想亲自写一写关于宁都的方言(土话)..但毕竟条件有限,通过一个星期的讨论,收集和研究也才写出一小部分.如有错误之处或各位有什么补充之处不必客气,欢迎留言..
说到宁都客家话,毫无疑问是客家话的一个分支了.而宁都客家话,其实也是没有一个统一的概念的,因为在不同的乡镇之间,语言是有所差别的,不过通话是没有任何的问题的.当然有些是不能用正确的汉字写出来的.故而有些是用近音字写出来的..字后注有拼音的按拼音为准..
我们先来用宁都话翻译一段对话:
普通话版：
有一天，小明问他爸爸：”爸爸,我是不是傻孩子?”
一:
亲戚的称呼:
曾祖父:太公曾祖母:太婆
爷爷:公公(普通话的公公称为噶官)
奶奶:婆婆(普通话的婆婆称为噶婆)
爸爸:爸爸,嗲
妈妈:恩妈,媚.嫁
伯母:嫁嫁(其实在客家话中的”嫁”不念jia,而是念ga.)
婶婶:姆姆
哥哥:锅锅
姐姐:鸡鸡
弟弟:老贴
姐夫:姊窗
妹夫:妹狼
舅舅:抽抽舅母:抽婆嫁
姨母:姨姨，姨太嫁
姨父:姨窗嗲(dia)
丈人岳父:床淫嗲(dia)
丈母娘或岳母:床淫嫁(怎么看似”床淫”二字带有色情,实属巧合,别乱想啊)
二:
生活用语:
一起来聊天:一哈累操天
洗澡:写汤
谢谢你:男魅捏
蟑螂:王插,灶灾
干什么:斜射,做写啥.. 做恩的(黄陂), 做吸底(小布), 做吗给(不知道哪个村镇的,听过就是) . 阻蛇(田埠,田埠人真厉害,连蛇的路都敢阻).
小孩子:鞋(xei)几
看戏:款半班(因为宁都人看戏一般看到一半就睡着了,于是就是叫半班)
看电视连续剧:梦(mong)长篇
接吻:被拽(宁都人接吻总是喜欢用力，所以女的感觉自己的嘴巴被拽一下)
苍蝇:乌影
丝瓜:乱界方线(小布)
蜘蛛:查料
男孩子:赖则
女孩子:捏则
筷子:切杂
女儿的老公:窗公(看守窗户的老太公)
妇女:布囊嫩婆太嫩
男子:难责
你说得不对:忙黑赶的挖
黑色的母牛:乌NO婆
过年:过南过浪过节过浪
刚烧沸腾的开水:飘飘贱给开水(开水总是被人喝,是很贱)
喂猪:种接(有个笑话说:春天到了,我把老婆种在地里,到了秋天,地里长出来好多个老婆..不知道把猪种地里能不能生好多个出来)
耕地:操田(色啊)
插秧:拽我(做饭的快到吃饭时间就会去田坎上喊插秧师傅:”我拽完了就回来吃饭!”.我真想问他:你这么拽,什么时候才能拽完啊?)
钱:票则
吃饭:色判
自行车:单踏
银行:嫩行
鞋子:孩则
捉迷藏:剁命(miang)
被子:批破
装木炭或者火屎用来烤火的:佛笼..
鸡蛋:嘎嘎
四脚蛇:狗婆啥责
夏天的衣服:汗嘎择
三:
有时间变化的词语(最能表现宁都方言特色的就是这一段）
女士从小大到的称呼:1-15捏则 16-25捏客黄发鬼捏(结婚前,处女) 26-40布酿婆太嫩 40-55老布酿 56-?婆佬则
男士从小大老的称呼:1-15赖则 16-25后桑黄发室子(结婚前,处男) 26-40男则嫩41-50老男则 51-?老太公
四:
口头禅和脏话（其实这一段才是最能表现宁都方言特色的）
有些在这里我就不一一解释了.大家有空就帮个忙,翻译一下.
为倒凉:形容很惊讶,普通话就”完了”的意思.
为索命(长胜)
为倒灶:
为西嫩:
为西牛:
可西：去死（固厚）
以上几个都是类似的意思.乡镇不同有所差异.
恩闹路些:不要骗我了
叼捏款泽家,叼捏家呀种:骂人的..
杀捏家就捏木:骂人的…
戒戒板板,捏怕时西高载!戒脑乖!……..
wao乃猜:哭泥巴睡觉.
告发赖则:……..
打住为歪也:这下就完蛋了
本几赖则……(这句骂人的,但是没很大的恶意)
白美狗:
老虎外婆:形容某人好能吃.
恰面踹:翠微峰别称
春南希甘,六呐夫的,冬哈天整,过南过浪
毛过毛切,捏噶度为西嫩,段命赖则(长胜)
罗夫赖则:从事殡葬职业的
罗夫切食:骂人的,形容某人好吃了好多.
美美脑横:树的最顶端或者路的尽头(有个外地人问宁都人厕所在哪里,宁都人指着前面的一条巷子说:”从这里一直往前走,
走到美美叼横就是”)
伙子：男朋友，亦可指女朋友
才男.：不是有才的男子，而是很菜的男子…..
滚澡：很生气或很郁闷时
嫖伙计婆：找情妇..
wao恁敲切.（夹杀）.
擒喜：找死..
色饿捏读为卧浓噶查痢….
声古越脑屎.：形容异想天开..
沙公刹挑给:社公射掉的(“社公”是迷信里面的鬼神,”沙公刹挑给”大概意思就是骂小孩子很好动,捣乱,弄坏了别人的东西,然后请求”社公”把他射死)
塞鸡俩(lia)卡:
聪明:灵气,古盖
赌听赌听:形容跑的很快.
高兴: 高灾开挖笑饿野人样
厕所:扯缸
懒搞挑捏：懒得理会你
裸体:打浪跨
记得端午节的时候去了一趟宁都,有好多粽子和玉米卖,有个布囊(妇女)挑个担子在街上喊:”卖盐粽样包蓄.”(卖粽子和玉米)..后面有个外地人听后吓了一跳:”蛮严重要爆胸???要不要叫医生啊?”
六呐赴的写塞几的写凉水汤蛮舒服,可以转九美..黑可以难狗婆蛇子怀草..被一给婆佬子看到饿,接哇:”段命赖则,为搞跳住黑,总为挖反捏恩妈给!”
-
如果你还想更多的了解宁都,还想学习更多的宁都话,那我建议你多去宁都玩玩,去看看<<早期客家摇篮–宁都>>这本书.我写这一小段只是供大家参考,若有哪句看不懂可以贴出来,我翻译.如果你觉得写的好,那就点个赞，关注一下，谢谢了(南魅捏些)!!!
,
